On November 18th I attended the 60th Anniversary symposium, organised by Hosei University’s Nogami Memorial Noh Research Institute. As Prof. Yamanaka Reiko explained in her introduction, the symposium was the latest of six decennial events that mark the growing progress and outstanding research results of the Research Centre. This year’s symposium was entitled ‘Noh no shosa wo kangaeru‘ (‘reflections on the shosa of Noh). Shosa literally means behaviour or comportment, but it is generally used in the performing arts to indicate ‘movement’. As Yokomichi Mario has described in volume IV of the Iwanami Shoten lectures series on Nogaku, in Noh shosa refers both to the dance and to the mimetic aspects of Noh movement.
The symposium opened with a talk by Ondrej Hýbl, a student of Okura-ryu Kyogen actor Shigeyama Shime, who introduced the activities of the Kyogen company he founded in Prague. Hýbl has been involved in Kyogen training in Kyoto as he studied at Osaka University. The achievements of his Czech Kyogen group are truly amazing! (check out this video of the Kyogen Kuchimane). During his speech Hýbl emphasised the need to discuss ways of opening the teaching of Noh and Kyogen outside Japan. I will talk more about this towards the end of the post.
The second talk was given by Kōno Yoshinori, a famous swordsmaster, who talk about changes in the swordsmanship techniques in relation to body parts such as thighs and lower back, which are also fundamental in Noh movement. You can see more about Kōno-sensei on YouTube.
The third talk was given by Nakatsuka Yukiko, who demonstrated the work in progress of a team of researchers she is part on 3D digitalisation and reconstruction of Noh movement. The team has produced a software they call ‘composer’, basically a sequencer drawing on a database of Noh kata acquired with motion capture techniques, that can be mounted in sequences and adjusted in time and speed, in order to suit various kinds of chants. With the Noh composer it is possible to reproduce Noh dance just by knowing which kata are executed, without the need of an actor. One of the main purposes of such technology is to record movements of Noh actors today so that they can be studied in detail in the future, something that cannot be done by simply noting kata in words. Though this kind of technology is moving its first steps, sometimes with rough-looking results, I am sure they will reach a very high level soon. 20 years ago we played Tetris, now we have Call of Duty.
Then followed two conversations. The first was between Noh actor Kanze Tetsunojō and Prof. Yamanaka, touching various aspects of the transmission of Noh movement. Despite his wide experience, it seems to me that Tetsunojō-sensei still is very much grounded in the traditional environment in which he grew up. By his own admission he has little idea of how to help the spreading of Noh outside Japan, a topic I was hoping to hear more on from his perspective. The second conversation, between Kabuki actor Nakamura Kyōzō and Prof. Kodama Ryūichi, discussed Kabuki movements in various styles, also comparing Noh with Kabuki.
A general discussion closed the symposium. I am very happy to have participated to the event, which was brilliantly conducted by Prof. Yamanaka Reiko. While Noh is imprisoned in literature courses outside Japan, it was very refreshing to attend a conference entirely dedicated to movement. I am convinced that Noh should always be taught as performance everywhere it is introduced. It is the only way to save it from the commonplace image of old and boring theatre. However, the wealth of performance theory available in the English language is unavailable in Japan, where traditional performing arts still reside in an academic field isolated from theatre studies. Will post more about this topic as soon as an important publication I have contributed to comes out in print.
As for the dissemination of Noh abroad, Hýbl-san pointed out a crucial aspect of Nogaku: both Kyogen and Noh are arts where perfection is valued, not creativity. This made me think of how Noh actors are more like sportsmen than artists: they spend their lives training on fixed models, largely ignoring all that does not belong to this world. While non-traditional artists draw inspiration from various sources, often deepening the knowledge of other arts (cinema, literature, painting) or even travelling and living abroad, 99% of Noh actors live in isolation from the world. Obviously when they are confronted with questions such as ‘how do you spread Noh abroad’ the answer is something like: “well, I don’t know… Noh is like this, take it or leave it”. From their perspective there does not seem to be a need of exploring outside its ‘traditional’ boundaries. Where this attitude will lead, I am not sure. What I am sure, though, is that 90% of the audience who attended the symposium on a Sunday afternoon was over 60 years old, which means that in some 30 years they are likely to be all dead. Will they have passed their interest for Noh down to their grandsons by that time? If not, I wonder who will still go to the Noh theatre, except for me and a few others I know (if we are still around). Edward Shils wrote that when tradition becomes useless, it dies. Will it survive in computer generated animations? I hope not.
What I am more and more realising while I am in Japan, is that if foreigners want to learn Noh, they should not expect Japanese institutions to offer ways of doing it. We non-Japanese who have an interest in Noh should get together and do our best to discuss ways of transmitting Noh abroad. As Hýbl pointed out, Nogaku is taught and learnt by imitation, not through books. It is then necessary to find a way for Noh and Kyogen masters to frequently travel or to live for longer periods outside Japan, or for foreigners to live for longer periods in Japan, where they could learn the art and then be able to transmit it to the ‘outside world’. Thanks to the efforts of the International Noh Institute, I feel I am on the right track. I look forward to discussing again about this very important topic with Ondrej Hýbl, Prof. Yamanaka, and the other scholars who took part of the symposium.
PS: speaking of anniversaries, this is my 100th post! : )